1
00:00:00,063 --> 00:00:03,108
Задавая вопрос
у всех на уме в эти дни.

2
00:00:03,108 --> 00:00:05,610
Что вы думаете о Бэтмене?

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,614
Тот парень, который избил копов?
Он мне не нравится, ни капельки.

4
00:00:09,614 --> 00:00:12,701
Моя сестра и я,
мы думаем, что он может быть вампиром.

5
00:00:12,701 --> 00:00:15,245
Ну, я говорю, что это Бэтмен
получил много смелости.

6
00:00:15,245 --> 00:00:17,622
О времени, которое кто-то дал
эти копы облизываются.

7
00:00:18,457 --> 00:00:20,667
Я напуган. Вот что я думаю.

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,919
Я теперь не выйду после наступления темноты.

9
00:00:22,919 --> 00:00:26,298
Весь этот город превратился в ад
в сумочке.

10
00:00:26,298 --> 00:00:27,883
Ну, он нарушает закон, не так ли?

11
00:00:27,883 --> 00:00:29,968
Так что им следует поймать этого урода
и запереть его.

12
00:00:29,968 --> 00:00:32,929
А теперь он даже нападает на нашу храбрую полицию.

13
00:00:32,929 --> 00:00:35,390
Ну, я говорю, что это не выдержит.

14
00:00:35,390 --> 00:00:39,144
Народ выбрал меня
сделать этот город лучше, безопаснее,

15
00:00:39,144 --> 00:00:41,438
город закона и порядка.

16
00:00:41,438 --> 00:00:44,149
Итак, сегодня,
Я объявляю о создании специальной оперативной группы

17
00:00:44,149 --> 00:00:48,069
поймать этого персонажа Бэтмена
и привлечь его к ответственности.

18
00:00:48,069 --> 00:00:50,697
Этот человек не герой. Он преступник.

19
00:00:50,697 --> 00:00:53,617
И его время в Готэме истекло.

20
00:00:53,617 --> 00:00:55,368
[репортеры] Господин мэр! Господин мэр!

21
00:00:55,368 --> 00:00:59,122
Надеюсь, ты меня слушал, Гордон.
Эта летучая мышь теперь твоя проблема.

22
00:00:59,122 --> 00:01:01,166
И лучше бы не облажаться.

23
00:01:01,166 --> 00:01:03,960
Хорошо, хорошо. По одному, ребята.

24
00:01:03,960 --> 00:01:06,505
[играет меланхоличная музыка]

25
00:01:10,759 --> 00:01:13,428
{\an8}[играет музыкальная тема]

26
00:01:42,874 --> 00:01:44,626
[Буллок]
Ты, должно быть, шутишь, Коммиш.

27
00:01:44,626 --> 00:01:48,004
Мы с Флассом упрятали еще больше мошенников.
чем остальная часть этого отряда вместе взятая.

28
00:01:48,004 --> 00:01:50,173
Это мы должны руководить этой оперативной группой.

29
00:01:50,173 --> 00:01:52,592
Вы и ваш партнер
являются причиной всего этого.

30
00:01:52,592 --> 00:01:54,803
У меня есть Босс Торн
захватывая Узкие места,

31
00:01:54,803 --> 00:01:57,681
но мне придется тратить наши ресурсы
гоняюсь за тенью

32
00:01:57,681 --> 00:02:00,016
потому что твоя фотография появилась в газете.

33
00:02:00,016 --> 00:02:02,936
Прости, Буллок.
Вы не получаете за это вознаграждение.

34
00:02:02,936 --> 00:02:06,523
Но она? Вы действительно думаете, что мужчины
будем принимать оттуда заказы...

35
00:02:06,523 --> 00:02:10,277
Я ожидаю, что мои люди
подчиняться субординации.

36
00:02:10,277 --> 00:02:12,362
Даже ты. А теперь хватит жаловаться.

37
00:02:12,362 --> 00:02:13,989
Ты уже заставил нас опоздать
для брифинга.

38
00:02:13,989 --> 00:02:17,742
И я не скажу, что это будет легко,
но ловля преступников – это то, чем мы занимаемся.

39
00:02:17,742 --> 00:02:20,245
Итак, этот одевается как Дракула.
Ну и что?

40
00:02:20,245 --> 00:02:23,081
Все еще преступник,
и мы собираемся его уничтожить.

41
00:02:23,081 --> 00:02:25,750
Что мы знаем об этом Бэтмене?
Чендлер?

42
00:02:25,750 --> 00:02:28,879
В основном его видели между десятью часами ночи.
и четыре утра.

43
00:02:28,879 --> 00:02:31,673
Обычно водит свой хот-род
100 миль в час.

44
00:02:31,673 --> 00:02:34,759
И его заметили
в Ист-Энде больше, чем где-либо еще.

45
00:02:34,759 --> 00:02:36,928
Да, он бил
смола из грабителей

46
00:02:36,928 --> 00:02:39,097
и торговцы наркотиками там
последние несколько недель.

47
00:02:39,097 --> 00:02:41,975
Я до сих пор не могу поверить Гордону
поставить ее во главе.

48
00:02:41,975 --> 00:02:44,895
Просто подождите.
Я что-нибудь придумаю.

49
00:02:44,895 --> 00:02:46,438
Хорошо. Что еще мы знаем?

50
00:02:46,438 --> 00:02:48,565
Ну, мы знаем, что он не боится
полиции.

51
00:02:48,565 --> 00:02:52,360
Корриган прав. Летучая мышь положила полдюжины
офицеры в больнице в прошлом месяце.

52
00:02:52,360 --> 00:02:55,780
- Не считая Фласса и Буллока.
- [смех]

53
00:02:56,990 --> 00:03:00,702
Да, очень смешно, но я все еще не вижу
план здесь, Монтойя.

54
00:03:00,702 --> 00:03:02,621
Так как ты собираешься
действительно поймать этого парня?

55
00:03:02,621 --> 00:03:04,289
Что ж, мы поймаем его в ловушку,

56
00:03:04,289 --> 00:03:07,208
и мы собираемся начать
закинув широкую сеть.

57
00:03:12,130 --> 00:03:14,466
[кричит, ворчит]

58
00:03:14,466 --> 00:03:18,345
Лучше иметь что-нибудь в этой сумочке,
сестра, или ситуация быстро становится ужасной.

59
00:03:18,345 --> 00:03:20,138
[играет напряженная музыка]

60
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
Господи! Успокойся, Драйвер.

61
00:03:23,725 --> 00:03:26,102
Прости, Роми.
Я старался, чтобы это выглядело реалистично.

62
00:03:26,102 --> 00:03:28,813
Ну, может быть, избежать
мусорные баки в следующий раз.

63
00:03:28,813 --> 00:03:31,775
[вздыхает] И что, подождем десять минут
и сделать это снова?

64
00:03:31,775 --> 00:03:34,319
[Водитель] Хм... да.

65
00:03:35,779 --> 00:03:37,405
Держись подальше от меня, ты!

66
00:03:37,405 --> 00:03:40,033
Ты делаешь только хуже
на себя, старик.

67
00:03:40,033 --> 00:03:42,619
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

68
00:03:42,619 --> 00:03:44,704
О Боже! Пожалуйста! Нет!

69
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
Он собирается убить меня! Кто-нибудь, помогите!

70
00:03:48,625 --> 00:03:50,710
Нет! Нет, подожди! Пожалуйста!

71
00:03:50,710 --> 00:03:55,131
Слушать. Слушайте, ребята.
Мне просто нужно еще несколько дней, пожалуйста.

72
00:03:55,131 --> 00:03:58,259
Это не наше дело, приятель.
Думаю, нам придется тебя сейчас разделать.

73
00:03:58,259 --> 00:04:00,762
Нет, подожди! Не! Нет!

74
00:04:00,762 --> 00:04:03,807
[хрюкает, кричит]

75
00:04:03,807 --> 00:04:05,433
[кричит]

76
00:04:08,853 --> 00:04:11,940
Эй, ты не можешь оставить нас вот так!

77
00:04:13,149 --> 00:04:14,901
Это команда, обновление статуса.

78
00:04:14,901 --> 00:04:18,363
Командир, это Приманка Один.
Пока отрицательно.

79
00:04:18,363 --> 00:04:22,158
- Приманка номер два, тоже отрицательно.
- Приманка-три, у нас бупкис.

80
00:04:22,158 --> 00:04:23,994
Приманка-четвёрка, статус?

81
00:04:23,994 --> 00:04:27,163
Командование, он был здесь,
но мы его точно не видели.

82
00:04:27,163 --> 00:04:30,125
И, я думаю, нам нужна пожарная машина.

83
00:04:30,125 --> 00:04:33,628
Блин. У нас должны были быть мужчины
на крышах тоже.

84
00:04:33,628 --> 00:04:36,006
- Он бы их заметил.
- Да, он острый.

85
00:04:36,006 --> 00:04:38,466
Но я думаю, он отреагировал бы на крик:
несмотря ни на что.

86
00:04:38,466 --> 00:04:43,471
- Итак, что нам делать дальше, босс?
- Завтра вечером мы повысим ставки.

87
00:04:43,471 --> 00:04:46,933
[радидиспетчер] Обзвон всех машин.
Идет погоня на высокой скорости.

88
00:04:46,933 --> 00:04:50,645
Автомобиль для побега на Пятой авеню,
в трех кварталах от моста Робинзона.

89
00:04:50,645 --> 00:04:53,898
- Повторяю, все подразделения отвечают.
- [смеется]

90
00:04:53,898 --> 00:04:55,525
Ну, горячая цифра.

91
00:04:57,777 --> 00:04:59,612
[играет драматическая музыка]

92
00:05:01,573 --> 00:05:02,782
[обороты двигателя]

93
00:05:05,452 --> 00:05:09,330
- [воет сирена]
- Это машина 51. Он у нас. Идти!

94
00:05:10,665 --> 00:05:13,418
Больше никаких пробелов, мальчики!
Переключитесь на боевые патроны!

95
00:05:13,418 --> 00:05:14,753
[визг шин]

96
00:05:22,302 --> 00:05:23,303
[вздыхает]

97
00:05:24,054 --> 00:05:26,014
[визг шин]

98
00:05:27,724 --> 00:05:30,018
[воют сирены]

99
00:05:31,811 --> 00:05:33,646
Вот и все. Запишите его. Мы поймали его.

100
00:05:44,407 --> 00:05:46,493
[Офицеры] Двигайтесь! Идти!

101
00:05:55,585 --> 00:05:57,212
Нет! Высматривать!

102
00:06:07,013 --> 00:06:08,932
Блин! Он у нас был!

103
00:06:16,189 --> 00:06:19,567
Ну, я думаю, это позор.
Жаль, что наш нынешний мэр

104
00:06:19,567 --> 00:06:22,904
хочет тратить деньги налогоплательщиков
на таком очевидном политическом трюке.

105
00:06:22,904 --> 00:06:25,406
Но хуже, оказывается
его специальная оперативная группа

106
00:06:25,406 --> 00:06:28,952
даже не соответствует их специальной задаче.
Это позор.

107
00:06:28,952 --> 00:06:31,496
Вот почему я бегу
против мэра Джессопа,

108
00:06:31,496 --> 00:06:34,791
потому что Готэму нужно снова стать сильным
и безопасно и гордо.

109
00:06:34,791 --> 00:06:37,961
И с Харви Дентом в качестве твоего мэра,
ты будешь.

110
00:06:42,340 --> 00:06:44,634
- [зевает]
- [звонит телефон]

111
00:06:44,634 --> 00:06:47,345
- Гордон.
- [Джессоп кричит] Чертова первая полоса?

112
00:06:47,345 --> 00:06:50,723
- Да, господин мэр. Я видел бумагу.
- Так что ты с этим делаешь?

113
00:06:50,723 --> 00:06:53,434
- Сэр, мы делаем все...
- Потому что я думал, что я очень ясно выразился

114
00:06:53,434 --> 00:06:56,187
это ловля этого урода в маске
ваш главный приоритет!

115
00:06:56,187 --> 00:06:59,149
Да, и это привлекло все наше внимание.
У меня все на улице.

116
00:06:59,149 --> 00:07:02,986
Мне нужны хорошие заголовки, Гордон! Разве это не было
весь смысл тебя в этой работе?

117
00:07:02,986 --> 00:07:05,864
- Хорошая пресса!
- Сэр, мы его поймаем. Я просто...

118
00:07:05,864 --> 00:07:07,991
- [линия разрывается]
- [вздыхает]

119
00:07:08,992 --> 00:07:10,994
[стонет]

120
00:07:10,994 --> 00:07:14,330
[радидиспетчер] Автомобиль четвертый.
Все ясно по 10-му и Маркету.

121
00:07:14,330 --> 00:07:15,665
Никаких признаков цели.

122
00:07:28,428 --> 00:07:30,013
Не двигайся! Стой!

123
00:07:30,597 --> 00:07:31,723
Стоп, черт возьми!

124
00:07:31,723 --> 00:07:34,434
[играет тревожная музыка]

125
00:07:50,325 --> 00:07:52,410
[задыхаясь]

126
00:07:52,410 --> 00:07:54,245
[Монтойя] Подожди. Он был здесь?

127
00:07:54,245 --> 00:07:56,456
Прямо в чертовом конференц-зале!

128
00:07:56,456 --> 00:08:00,251
Мне мэр дышит нам в затылок,
и этот парень выставляет нас идиотами.

129
00:08:00,251 --> 00:08:03,463
Нам нужно больше времени.
Мэр не может ожидать чудес.

130
00:08:03,463 --> 00:08:05,924
Ну, он это делает. Он дал это очень ясно.

131
00:08:05,924 --> 00:08:10,637
Слушай, я пытаюсь изменить это место.
Искорените гнилых полицейских и взяточников.

132
00:08:10,637 --> 00:08:12,722
Но я должен остаться
чтобы это произошло.

133
00:08:12,722 --> 00:08:14,098
Он угрожает твоей работе?

134
00:08:14,098 --> 00:08:17,227
Не так много слов,
но я умею читать между строк.

135
00:08:17,227 --> 00:08:20,063
Нам нужно поймать этого Бэтмена и быстро,

136
00:08:20,063 --> 00:08:22,232
или меня переведут
на Маршалловый остров,

137
00:08:22,232 --> 00:08:24,984
и ты вернешься к лечению
как офисная кофеварка.

138
00:08:24,984 --> 00:08:27,779
Не прошло и недели.
Мы можем это сделать. Я просто...

139
00:08:27,779 --> 00:08:31,407
Нет. Он слишком умен для такой тактики.

140
00:08:31,407 --> 00:08:34,827
[вздыхает] Рене, это не работает.

141
00:08:34,827 --> 00:08:37,080
Нам нужно попробовать что-то еще.

142
00:08:37,914 --> 00:08:39,916
Ладно, он слишком умен.

143
00:08:39,916 --> 00:08:43,127
Может быть, мы сможем использовать это,
проникнуть в его голову.

144
00:08:44,379 --> 00:08:46,881
[Доктор. Квинзель] Ну для начала,
он какой-то застенчивый мальчик, не так ли?

145
00:08:46,881 --> 00:08:49,133
Тактика «бей и беги», маска.

146
00:08:49,133 --> 00:08:52,720
Вы должны задаться вопросом,
что еще он скрывает под этой штукой?

147
00:08:52,720 --> 00:08:56,891
Помимо очевидных проблем с властью
и, возможно, фетиш или два.

148
00:08:56,891 --> 00:09:00,186
Мой старый профессор колледжа, доктор Крейн,
сказал бы...

149
00:09:00,186 --> 00:09:02,855
Этот доктор Квинзель интересный.
Где ты ее нашел?

150
00:09:02,855 --> 00:09:06,943
Ваша дочь. Они друзья.
Она один из свидетелей-экспертов Барбары.

151
00:09:06,943 --> 00:09:09,654
- Ах. Конечно, она есть.
- Ага.

152
00:09:09,654 --> 00:09:13,908
Барб познакомила нас на рождественской вечеринке.
и мы поддерживали связь.

153
00:09:14,742 --> 00:09:18,830
Так откуда же вся эта неприязнь к полиции?
Откуда это взялось?

154
00:09:18,830 --> 00:09:22,458
Ну, честно говоря,
Я думаю, что полиция ему просто мешает.

155
00:09:22,458 --> 00:09:26,129
Его настоящая цель — преступники.
Он наказывает их.

156
00:09:26,129 --> 00:09:28,548
Вот почему он там
ночь за ночью.

157
00:09:28,548 --> 00:09:30,258
Это его принуждение.

158
00:09:30,258 --> 00:09:33,636
Эй, вся эта ерунда сжимается
может что-то значить для тебя, док,

159
00:09:33,636 --> 00:09:36,681
но не могли бы вы просто сказать нам?
как поймать этого парня?

160
00:09:36,681 --> 00:09:37,932
Конечно.

161
00:09:37,932 --> 00:09:40,977
Кажется, у Бэтмена что-то есть
за всех этих костюмированных уродов

162
00:09:40,977 --> 00:09:44,439
это продолжает всплывать, да?
Возможно, они напоминают ему самого себя.

163
00:09:44,439 --> 00:09:47,734
Кто знает?
В любом случае, именно так его и поймаешь.

164
00:09:47,734 --> 00:09:50,820
Используя разные наживки.
Тебе нужен чудак.

165
00:09:50,820 --> 00:09:53,698
- Бинго.
- Хм? Эй, подожди.

166
00:09:53,698 --> 00:09:55,825
[офицеры болтают]

167
00:09:56,993 --> 00:10:00,288
[Фласс] Итак, кого мы держим?
Посмотрим здесь...

168
00:10:00,288 --> 00:10:02,832
Пьяный и беспорядочный, нет.

169
00:10:02,832 --> 00:10:04,751
Автомобильный угонщик, нет.

170
00:10:04,751 --> 00:10:07,920
Тяжкие телесные повреждения. О, вот и все.

171
00:10:07,920 --> 00:10:10,048
Это наш человек.

172
00:10:11,632 --> 00:10:14,010
Привет, Фласс. Ты уверен в этом?

173
00:10:14,010 --> 00:10:17,430
Вы слышали женщину-доктора.
Вот что попадает в Бату.

174
00:10:17,430 --> 00:10:20,600
Ребята со странными именами и вредными привычками.

175
00:10:20,600 --> 00:10:24,020
Ладно, поехали, Светлячок.
Пришло время прокатиться.

176
00:10:24,729 --> 00:10:27,315
На самом деле это Firebug.

177
00:10:27,315 --> 00:10:29,817
Огненный жук, верно.

178
00:10:29,817 --> 00:10:32,528
Лучше прихватите и его наряд из Evidence.

179
00:10:39,369 --> 00:10:40,703
Это один из моих клиентов.

180
00:10:40,703 --> 00:10:43,456
- Что ты с ним делаешь?
- Никакого твоего пчелиного воска.

181
00:10:43,456 --> 00:10:46,626
Мы получили приказ взять его
в лечебницу Аркхэм, мисс Гордон.

182
00:10:46,626 --> 00:10:49,837
- Думаю, для психологического осмотра.
- Меня не уведомили.

183
00:10:49,837 --> 00:10:52,757
Вероятно, это просто недосмотр,
вы знаете, бюрократическая волокита.

184
00:10:52,757 --> 00:10:55,259
- В любом случае...
- Ну, будь осторожен с этим.

185
00:10:55,259 --> 00:10:57,678
Он опаснее, чем кажется.

186
00:10:57,678 --> 00:11:01,432
- Да, это то, что мы слышим.
- [машина заводится]

187
00:11:05,645 --> 00:11:07,647
Знаешь,
На самом деле Барби встречает меня здесь.

188
00:11:07,647 --> 00:11:08,898
Мы идем к Джино.

189
00:11:08,898 --> 00:11:12,527
О, у тебя есть столик у Джино?
Вы должны знать кого-то.

190
00:11:12,527 --> 00:11:16,114
Честно говоря,
Я знаю слишком много людей, комиссар.

191
00:11:16,114 --> 00:11:20,827
- Хочешь присоединиться к нам, Рене?
- Я бы сделал, но я на часах.

192
00:11:20,827 --> 00:11:23,287
- Может, в другой раз?
- Я собираюсь вас задержать.

193
00:11:23,287 --> 00:11:24,997
О, вот она.

194
00:11:24,997 --> 00:11:26,624
Папа, я думаю, у тебя проблема.

195
00:11:26,624 --> 00:11:29,335
Вы отдавали приказы Буллоку и Флассу?
перевести пленного?

196
00:11:29,335 --> 00:11:31,170
Нет. Какой заключенный?

197
00:11:43,266 --> 00:11:44,976
Разве ты не чувствуешь этого?

198
00:11:44,976 --> 00:11:48,896
Все эти люди там
тоска по огню,

199
00:11:48,896 --> 00:11:51,274
чтобы истина огня показала...

200
00:11:51,274 --> 00:11:54,026
Эй, Светлячок, заткнись.
Никому не плевать.

201
00:11:54,026 --> 00:11:56,112
Это Фаербаг.

202
00:11:56,112 --> 00:11:59,907
Знаешь, говорю тебе, Фласс, я бы не хотел
быть таким маленьким парнем в тюрьме.

203
00:11:59,907 --> 00:12:03,703
Вам понадобится очень страшный представитель
если хочешь там выжить.

204
00:12:03,703 --> 00:12:07,457
Ага. Пара поджогов и
самодельный костюм не подойдет.

205
00:12:07,457 --> 00:12:09,041
Вы видели его костюм?

206
00:12:10,710 --> 00:12:13,754
Это как длинное нижнее белье,
но снаружи,

207
00:12:13,754 --> 00:12:15,965
и эти большие пучеглазые очки.

208
00:12:15,965 --> 00:12:18,426
Эта униформа пожаробезопасна.

209
00:12:18,426 --> 00:12:21,888
[смеется] Да, я видел это.
Эй, ты положил его в багажник, да?

210
00:12:21,888 --> 00:12:24,765
Да, это там
с его топливным баком дингусом.

211
00:12:24,765 --> 00:12:27,101
Ждать. Замок на этом багажнике
все еще забанен?

212
00:12:27,101 --> 00:12:30,396
Черт возьми, ты прав.
Я все время забываю это исправить.

213
00:12:30,396 --> 00:12:33,065
Так ты имеешь в виду кого угодно
мог бы попасть в этот багажник,

214
00:12:33,065 --> 00:12:35,526
и сбежать с особым костюмом Файербага?

215
00:12:35,526 --> 00:12:38,488
Да, я думаю. Ох! Ты это слышишь?

216
00:12:38,488 --> 00:12:39,906
Похоже на проблемы с двигателем.

217
00:12:53,377 --> 00:12:55,046
[Буллок] Что ты думаешь? Радиатор?

218
00:12:55,046 --> 00:12:57,340
[Фласс] Нет, нет,
это было похоже на ремень вентилятора.

219
00:13:01,135 --> 00:13:05,973
- Возможно, нам понадобится эвакуатор.
- Ах, мы не хотим этого делать. ...

220
00:13:07,391 --> 00:13:10,394
Хорошо.
В конце концов, он не совсем тупой.

221
00:13:14,649 --> 00:13:16,484
[шипение воздуха]

222
00:13:17,860 --> 00:13:19,820
Хорошо. Сделайте так, чтобы это выглядело хорошо.

223
00:13:19,820 --> 00:13:22,907
О, нет. Эй, Фласс, я не могу...

224
00:13:22,907 --> 00:13:24,200
Просто сделай это.

225
00:13:25,368 --> 00:13:26,369
[ворчит]

226
00:13:27,954 --> 00:13:29,121
Опять.

227
00:13:30,665 --> 00:13:33,084
- [удар попадает]
- [ворчание]

228
00:13:33,084 --> 00:13:36,837
- Фласс? Ты в порядке?
- Ага.

229
00:13:36,837 --> 00:13:38,673
Да, я в порядке.

230
00:13:38,673 --> 00:13:41,217
Ладно, вот что произошло.

231
00:13:41,217 --> 00:13:43,844
Шина спустилась, вы вышли посмотреть на это.

232
00:13:43,844 --> 00:13:46,305
Каким-то образом Firebug взял надо мной верх.

233
00:13:46,305 --> 00:13:48,683
Маленький ублюдок сильнее, чем кажется.

234
00:13:48,683 --> 00:13:51,185
И тогда он побежал за этим. Понятно?

235
00:13:51,185 --> 00:13:53,104
Думаешь, это сработает?

236
00:13:53,104 --> 00:13:56,357
Какой-то костюмированный урод сгорает
Истсайд-Флэтс?

237
00:13:56,357 --> 00:13:58,526
Ты действительно думаешь
это вытянет Летучую мышь?

238
00:13:58,526 --> 00:14:01,571
Если это не так,
тогда мы попробуем что-нибудь еще.

239
00:14:01,571 --> 00:14:03,489
[дети смеются, кричат]

240
00:14:03,489 --> 00:14:06,242
[ворчание, смех]

241
00:14:06,742 --> 00:14:08,828
[играет тревожная музыка]

242
00:14:17,336 --> 00:14:19,880
[дети болтают]

243
00:14:21,924 --> 00:14:24,927
[болтовня, смех продолжается]

244
00:14:53,623 --> 00:14:56,083
Да. Вот так.

245
00:15:14,644 --> 00:15:16,312
[шипение газа]

246
00:15:20,232 --> 00:15:21,609
[музыка продолжается]

247
00:15:43,339 --> 00:15:45,132
[визг шин]

248
00:15:45,132 --> 00:15:46,258
[музыка продолжается]

249
00:15:46,258 --> 00:15:48,386
Это как Фласс и Буллок,

250
00:15:48,386 --> 00:15:51,013
делать все, что они думают
им это сойдет с рук.

251
00:15:51,013 --> 00:15:53,391
Ну, не в этот раз. Блин!

252
00:15:53,391 --> 00:15:55,142
Где они?

253
00:15:56,394 --> 00:15:59,271
[Бэтмен] Ничего нет.
полицейская банда вокруг Истсайд-Флэтс?

254
00:15:59,271 --> 00:16:02,233
[Альфред] Нет, не сейчас...
Ой, подожди.

255
00:16:02,233 --> 00:16:04,652
Только что был отчет
мужчины в маске

256
00:16:04,652 --> 00:16:06,654
поджег один из многоквартирных домов.

257
00:16:06,654 --> 00:16:10,991
[неразборчивый крик]

258
00:16:10,991 --> 00:16:14,870
[женщина] Кто-нибудь, позвоните в пожарную службу!
Пожалуйста, помогите!

259
00:16:18,499 --> 00:16:19,917
Это детектив Фласс.

260
00:16:19,917 --> 00:16:22,628
Мне нужны все со значком
в Истсайд-Флэтс.

261
00:16:22,628 --> 00:16:26,799
У нас загорелось здание,
сбежавший заключенный и Бэтмен.

262
00:16:26,799 --> 00:16:31,053
Повторяю, Летучая мышь на месте.
Люди, быстрее сюда. Двойное время!

263
00:16:31,053 --> 00:16:32,805
[гудит]

264
00:16:32,805 --> 00:16:36,517
Истсайд-Флэтс был в моем старом ритме.
Огонь там будет ад на земле.

265
00:16:36,517 --> 00:16:40,020
Последнее, что нужно этим людям, это Фласс и
Буллок тоже превратил его в зону боевых действий.

266
00:16:40,020 --> 00:16:41,981
Это комиссар Гордон.

267
00:16:41,981 --> 00:16:44,650
Никто не сделает ни шагу, пока я не приеду.

268
00:16:44,650 --> 00:16:46,652
Это понятно?

269
00:16:46,652 --> 00:16:48,612
Хорошо, мы собираемся разделиться там.

270
00:16:48,612 --> 00:16:52,032
Мы ищем Летучую мышь,
и маньяк, устроивший этот пожар.

271
00:16:52,032 --> 00:16:53,951
Приказано стрелять на месте.

272
00:16:53,951 --> 00:16:57,163
Хорошо, мальчики,
пойдем покажем этим уродам, зачем.

273
00:16:59,582 --> 00:17:01,417
[мальчик тяжело дышит]

274
00:17:06,797 --> 00:17:07,965
[Бэтмен] Стоп.

275
00:17:21,979 --> 00:17:24,774
[ворчание]

276
00:17:28,277 --> 00:17:31,822
Ну давай же. Я О'Брайан из газеты.
Ты должен пропустить меня.

277
00:17:31,822 --> 00:17:33,491
Мне не нужно ничего делать, приятель.

278
00:17:33,491 --> 00:17:35,284
[Гордон] Слушайте!

279
00:17:37,453 --> 00:17:39,705
Нам нужно вернуть мирных жителей.

280
00:17:39,705 --> 00:17:42,458
Все это место может подняться
как пороховая бочка в любой момент.

281
00:17:42,458 --> 00:17:44,084
Где Фласс и Буллок?

282
00:17:44,084 --> 00:17:46,378
Они захватили бронетанковый отряд.
несколько минут назад, сэр.

283
00:17:46,378 --> 00:17:49,006
- Больше никто не заходит. Это ясно?
- Да, сэр.

284
00:17:51,217 --> 00:17:52,927
Что ты делаешь? Ты только что сказал...

285
00:17:52,927 --> 00:17:56,013
Я не допущу, чтобы там умирали хорошие полицейские
из-за этих двоих.

286
00:18:07,566 --> 00:18:09,318
Ну давай же. Есть другой способ.

287
00:18:09,318 --> 00:18:12,321
[кашель]

288
00:18:12,321 --> 00:18:15,908
Шелли говорит, что летучую мышь заметили
на пятом этаже. Давайте двигаться.

289
00:18:15,908 --> 00:18:18,244
Подожди. Смотри, вот!

290
00:18:20,996 --> 00:18:24,625
- Проклятие. Я был уверен, что я...
- Давай. [кашляет]

291
00:18:24,625 --> 00:18:25,793
Его здесь нет.

292
00:18:29,421 --> 00:18:32,007
[громкий скрип]

293
00:18:36,053 --> 00:18:38,472
[мужчина] Помогите! Помощь! Пожалуйста!

294
00:18:38,472 --> 00:18:41,433
Давайте, дети. Держись рядом с Матерью.

295
00:18:46,146 --> 00:18:47,189
[выстрел]

296
00:18:49,358 --> 00:18:50,484
[ворчание]

297
00:18:52,820 --> 00:18:54,363
О!

298
00:18:54,363 --> 00:18:56,824
Таким образом. Идти!

299
00:19:02,413 --> 00:19:03,831
Возьмите Майка и Джима...

300
00:19:07,918 --> 00:19:10,629
Ну, черт возьми.

301
00:19:16,385 --> 00:19:19,221
- Ты можешь стоять?
- Я думаю. [кашляет]

302
00:19:19,221 --> 00:19:21,390
Да. [кашляет]

303
00:19:21,390 --> 00:19:22,808
Где Фласс и Буллок?

304
00:19:22,808 --> 00:19:25,644
Я не знаю. [кашляет] Мы расстались.

305
00:19:25,644 --> 00:19:29,273
[Корриган] Комиссар, мы видели Бэтмена.
Он движется к верхним этажам.

306
00:19:29,273 --> 00:19:30,733
Тебе нужно вытащить их, Рене.

307
00:19:30,733 --> 00:19:32,359
- И ищи больше по пути вниз.
- Но...

308
00:19:32,359 --> 00:19:33,903
Это приказ. Идти.

309
00:19:41,410 --> 00:19:42,828
Хорошо. Давай, вы двое.

310
00:19:46,081 --> 00:19:48,500
[жуткий вокал детского хора]

311
00:19:53,923 --> 00:19:56,258
[шипение, щелканье]

312
00:19:59,053 --> 00:20:01,639
[Фласс] Что ж, ваш адвокат был прав.

313
00:20:01,639 --> 00:20:04,224
Ты опаснее, чем кажешься.

314
00:20:04,975 --> 00:20:09,647
Да, но сейчас я израсходовал все топливо,
так что, пожалуй, я сдаюсь.

315
00:20:10,814 --> 00:20:13,692
Он будет говорить. О его побеге.

316
00:20:16,779 --> 00:20:18,322
[выстрелы]

317
00:20:23,953 --> 00:20:25,329
- [сбой]
- [толпа задыхается]

318
00:20:25,329 --> 00:20:26,413
[женщина] О, Боже мой!

319
00:20:41,303 --> 00:20:42,304
[Гордон] Не двигайся!

320
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
Внутри есть еще один.

321
00:20:52,564 --> 00:20:54,900
- [рыдает]
- [кашляет]

322
00:20:55,901 --> 00:20:57,695
Все в порядке, сынок. Понял тебя.

323
00:21:05,244 --> 00:21:08,580
- Я могу снять его снаружи.
- Нет. Эти люди будут стрелять в тебя.

324
00:21:08,580 --> 00:21:12,292
Они могут не увидеть детей.
Ну давай же. Я знаю эти здания.

325
00:21:12,292 --> 00:21:13,794
Раньше это был мой бит.

326
00:21:15,921 --> 00:21:18,924
- Он идет в прачечную.
- Что внизу?

327
00:21:20,384 --> 00:21:22,469
- Думаю, мы узнаем.
- Думаю, так и сделаем.

328
00:21:29,935 --> 00:21:31,437
Это безопасно.

329
00:21:36,108 --> 00:21:38,986
Хорошо. Давайте, дети. Что ты...

330
00:21:40,487 --> 00:21:42,865
Хорошо, все держитесь рядом.

331
00:21:49,997 --> 00:21:53,208
О, слава Богу.
Я думал, ты все еще там.

332
00:21:53,208 --> 00:21:55,210
Я нашел ярлык.

333
00:21:56,962 --> 00:22:01,300
Эй, Коммиш, ты видишь там Бэтмена?
Слышал, он преследовал того парня Файербага.

334
00:22:01,842 --> 00:22:04,011
Нет, я этого не сделал.

335
00:22:21,236 --> 00:22:25,074
[Гордон] Позвольте мне внести ясность.
Я точно знаю, что ты сделал.

336
00:22:25,074 --> 00:22:29,203
Вы ставите коллег-офицеров и невиновных
гражданские лица подвергаются опасности намеренно,

337
00:22:29,203 --> 00:22:31,413
и за это я получу твои значки.

338
00:22:31,413 --> 00:22:32,748
[смеется]

339
00:22:32,748 --> 00:22:34,500
Здесь есть что-то смешное, Буллок?

340
00:22:35,250 --> 00:22:37,169
Думаю, вы не видели газет.

341
00:22:40,964 --> 00:22:42,966
[звонит телефон]

342
00:22:44,968 --> 00:22:46,762
Гордон, это мэр Джессоп.

343
00:22:46,762 --> 00:22:49,848
Думаю, пришло время внести некоторые изменения
в эту оперативную группу.

344
00:22:49,848 --> 00:22:52,810
Эти два героя-копа из газет,
Фласс и Буллок,

345
00:22:52,810 --> 00:22:54,895
Я хочу, чтобы они с этого момента были главными.

346
00:22:54,895 --> 00:22:58,899
Но послушай, я видел, что ты сделал что-то хорошее
там тоже, Джим. Спас несколько детей.

347
00:22:58,899 --> 00:23:01,401
Так что мы пока оставим вас рядом.

348
00:23:01,401 --> 00:23:04,988
Просто убедись, что у моих ребят есть все, что угодно.
им нужно и держитесь подальше от них.

349
00:23:04,988 --> 00:23:08,117
- Понял меня?
- Да, сэр, господин мэр.

350
00:23:10,577 --> 00:23:14,498
Позвольте мне сделать дикое предположение.
Это было про нас?

351
00:23:36,687 --> 00:23:40,149
Все в порядке, детка. Меня еще не облизали.

352
00:23:49,533 --> 00:23:52,703
[играет музыкальная тема]

353
00:23:52,703 --> 00:23:57,703
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

354
00:23:52,703 --> 00:24:02,703
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня